0 items در سبد خرید
    • محصولی در سبد خرید وجود ندارد

    درباره ما

    سخن اول

    گروه دانش پزشکی زیر نظر مرکز رشد و فناوری سلامت دانشگاه علوم پزشکی سمنان و تحت عنوان شرکت دانش بنیانِ مستقر در این مرکز، فعالیت خود را در زمینه آموزش پزشکی آغاز نموده است.

    اکنون پس از گذشت ۳ سال از عمر با برکت این مجموعه ، شاهد عرضه ۲ محصول نوین در حیطه آموزش علوم پایه پزشکی هستیم که این خود گواه بر کارنامه موفقیت آمیز این مجموعه می باشد .

    مجموعه دانش پزشکی از تیم های مختلف تحقیق و توسعه، تولید، بازاریابی و فروش تشکیل شده است؛ بخش علمی تولید محصولات توسط اساتید دپارتمان های ذیربط و بقیه ی امور توسط دانشجویان فعال در این عرصه انجام می گیرد.

    گروه ترجمه

    ترجمه متون اصلی اثر در واقع یکی از مهمترین بخش های پروژه آناتومی آکلند می باشد؛ فلذا در انجام این امر مهم چند اصل لحاظ شد:

    ۱- انتخاب مترجمین اختصاصی؛ مترجمین اثر در واقع یکی از مهمترین ارکان کار بودند فلذا انتخاب آنها با حساسیت و دقت مضاعفی از بین دانشجویان پزشکی صورت گرفت و خانم ها سحر ایرانمنش، سها رزمجویی، پریسا دهقان و آقایان امین بهنام، امیررضا بنی اسدیان، فرشاد رضوی پور برای این امر انتخاب شدند.

    ۲- نظارت بر کیفیت ترجمه؛ این کار توسط تمام اساتید علوم تشریح دپارتمان آناتومی دانشگاه علوم پزشکی سمنان انجام شد و این بزگواران مرحله به مرحله بر این کار نظارت داشته و در پایان مجددا ترجمه ها را بازبینی نمودند.

    ۳- مترجمین‬ زبان عمومی؛ درکل متون ترجمه شده می بایست از لحاظ ترجمه عمومی زبان هم تحت نظارت اساتید امر قرار میگرفت، که بدین منظور از محضر خانم ها ملیکا رضوی پور و سحر ادیب استفاده گردید.

    ۴- استفاده از خود واژگان تخصصی؛ تمام سعی ما در ترجمه اثر بر این بوده است که بار معنایی و لغاتی که ترجمه می شوند،لغاتی نباشند که به طور معمول در کلاس ها استفاده می شوند و سعی بر حفظ آنها داشته ایم. ( مثلا برای لغت “ساکروم”، از معادل فارسی آن که “خاصره” است،استفاده نشده و خودِ واژه “ساکروم” لحاظ گردیده است)

    با آرزوی موفقیت

    گروه مترجمین آناتومی آکلند

    aksetarjome.png

    گروه دوبلاژ

    دوبلاژ این اثر می بایستی علاوه بر حفظ امانت در تلفظ واژگان، حس تدریس در کلاس مجازی ما را به مخاطبان اثر انتقال می داد.

    لذا برای تحقق این اهداف موارد زیر لحاظ گردید:

    ۱- انتخاب استودیوی مناسب؛ کیفیت استودیو، در واقع کیفیت صدای خروجی و به تبع آن لذت شنیدن در مخاطب اثر می باشد. پس در انتخاب آن می بایست دقت کافی صورت میگرفت که بدین منظور از استودیوی حرفه ای گدار استفاده گردید.

    ۲- گوینده؛ گوینده کار در واقع تابلوی اثر و یکی از مهمترین اجزای کار می باشد. بدین منظور از گوینده ی محترم و عزیز صدا و سیما جناب آقای بهنام قربانی دعوت به عمل آمد. ایشان پس آموزش تلفظ های آناتومی توسط بخش علمی مجموعه دوبلاژ اثر را به انجام رساندند.

    پس از ماه ها تلاش بی وقفه و سنگین کار دوبلاژ، با حداکثر نظارت بر روی تلفظ ها ، دوبلاژ این فیلم های آموزشی به اتمام رسید.

    doblazh3

    doblazh2

    doblazh1

    گروه ویرایش

    پس از اتمام کار دوبلاژ، تمامی فیلم ها مجددا توسط اساتید دپارتمان آناتومی دانشگاه علوم پزشکی سمنان مورد بازبینی قرار گرفت و نواقص احتمالی تا جای امکان برطرف گردید.

    همیشه پیروز و سلامت باشید

    گروه ویرایش

    گروه تدوین

    در امر تدوین سعی بر این شد که اين مجموعه مطابق سرفصل های وزارت بهداشت برای تدریس در کلاس ها تقسيم بندی گردد و در سه DVD جداگانه عرضه شود؛ به این صورت که علاوه بر امکان جست و جوی سریع در محتوای هر DVD، امکان مرور مطالب مطرح شده در هر جلسه ی کلاس، نیز به صورت جداگانه وجود داشته باشد.‬

    تدوين این محصول به دنبال هفته ها كار و تلاش مداوم، توسط متخصصین این امر در دفتر چند رسانه ای مسند هنر به انجام رسيده است، و هدف تلاش ما در اين راه با هدف استفاده ی بهینه تر شما عزيزان از اين مجموعه ي آموزشي بوده است.

    اميدواريم در اين راه موفق بوده باشيم.

    گروه دانش پزشکی

    گواهى و تائيديه ها :

    – اين سرى مجموعه نرم افزارى آناتومى آكلند توسط اساتيد دپارتمان آناتومى دانشگاه علوم پزشكى سمنان به شرح ذيل مورد بازبينى و تائيد قرار گرفته است :

    *بخش آناتومى تنه و ارگان هاى داخلى :

    دكتر بهپور يوسفى (دانشيار، عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    دكتر سام زربخش (استاديار، عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    *بخش آناتومى سروگردن و نوروآناتومى :

    دكتر بهپور يوسفى (دانشيار، عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    دكتر سام زربخش (استاديار، عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    دكتر منوچهر صفرى (دانشيار، عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    *بخش آناتومى اندام فوقانى و تحتانى :

    آقاى محمد حسن تبريزى امجد (عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    دكتر منوچهر صفرى (دانشيار، عضو هيأت علمى دانشگاه علوم پزشكى سمنان)

    -اين سرى مجموعه نرم افزارى آناتومى آكلند(دوبله فارسى) مورد تائيد دانشگاه علوم پزشكى سمنان مى باشد. و همچنين مجوز هاى لازم براى انتشار اين مجموعه را از وزارت ارشاد اخذ نموده است.

    govahi02govahi01govahi03